ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
برای یه لحظه
آرزو کردم کاش ربات نبودی
چی میشد اگه...
من ربات نبودم؟
دوباره میخوام خدمتگزارت بشم
واقعا دستت درد نکنه
کانگ سو بونگ
منم میتونم غصه بخورم اگه ما از هم جدا شیم
-باحاله -منم ، منم ، منم
بریم راست
وقتی پیشتم منم خوشحالم
بریم
تو رباتی
اما چرا قلب من انقدر درد میکنه؟
بخاطر تو قلبم به درد میاد
هیچ جا نرو
دیگه جایی نرو
اگه بخاطرت گریه میکنم
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
کانگ سو بونگ
هرچند
من یه رباتم
که چیزی از عشق نمی فهمه
پس چرا دارم ای کارُ میکنم؟
تو چرا اینجوری به کانگ سو بونگ نگاه میکنی؟
تو مشکلت چیه؟
من
باید تو رو از اون آدم دور کنم
این حسادته؟
چرا همچین چیزی گفتم؟
(تو هم انسانی؟)
فقط داشتم شوخی میکردم
تو چرا انقدر جدی شدی؟
دیگه با کانگ سو بونگ از این شوخیا نکن
فهمیدم
اما انگار واقعا حسودیت شد
بقیه فکر میکنن همو دوست دارین
میرم
بابت کاری که انجام دادی ، ممنونم
دیگه از مامان سوالای سخت نمی پرسم
منم به هرحال چیزی دیگه ای نمیخوام
میرم
چی؟ بازم میخواد کمکش کنی؟
چرا داری اینکارا رو براش انجام میدی؟
هم چنین ، چرا ازت خواست تا از دکتر اوه
بپرسی که کدومتون براش مهم ترین؟
اینکارو کرد تا اذیتت کنه
و دکتر اوه رو معذب کنه
بخاطر اون تونستم حرفی که می خواستمُ به مامان بزنم
گفتم دیگه نگرانم نباشه
خوبی؟
دیگه تو رو دارم
چیه؟ منم دوست دارم از این حرفا بشنوم
گه گُداری بگو
در ضمن ، دیگه اون عوضیُ نبین
یه بار به جاش نقش نائب رئیسُ بازی کردی
دیگه نباید هیچوقت ببینیش
اوپا چرا با کانگ سو بونگ اون کارو کردی؟
ازش خواستی ازت محافظت کنه
چون آدم بودی ، خوشش نیومد
چرا اینو گفتی؟
داشتم دستش مینداختم
جالب بود دیدم که یه رباتُ دوست داره
شین ، مامان اومد
همه چی روبراهه؟
بله ، اوضاع خوبه
داری جایی میری؟
میخوای کسیو ببینی؟
نه
فقط میخواستم قدم بزنم
زودتر خوب شو ، با هم بریم قدم بزنیم
مامان میره ، یکم استراحت کن
بابت همه چی ممنونم ، مامان
منو ساختی ، مراقبم بودی
همش یادم می مونه
میشه یکم بخوری؟
خودتو از گشنگی کشتن دردیُ دوا نمیکنه
آخرش مریض میشی ، میفتی میمیری
دلم میخواد بمیرم ، چیه؟
بابا
حتی وقتی سو بونگ
مبارزه رو کنار گذاشت...
یا وقتی با اون قضیه دوربین مخفی سرافکندم کرد
بهش گفتم آشغال و باهاش تند رفتار کردم
اما...
فقط داشتم تو دل خودمو میخوردم
میدونستم این دنیا بهش دلشو شکونده
اون بلایی که سر بچم اومد
چون من هیچ قدرت یا پولی نداشتم
اما...ربات دیگه چی بود؟
چی؟ ربات دوست داره؟
آخه چیزه...
چه فرقی داره که اونو دوست داشته باشی یا این دیوارو
دنیا خودش بقدر کافی بهش سخت گرفته
چرا باید عشقشم این شکلی از آب دربیاد؟ چرا؟
بابا اگه تو بمیری ، هیشکی نیس جلوشو بگیره
کله شق بازی در نیار ، یکم غذا بخور
نمیتونم تحمل کنم ببینم بازم سختی بکشه
غذا نمیخورم و در آرامش میمیرم
آه...واقعا که
رئیس ، هیونگ نیم و نونا اینجان
چی؟
بهش احتیاجی ندارم ، برو
از خونه من گمشو ، از باشگاه من گم شو بیرون
از قلب دختر من گمشو بیرون
-بابا چت شده؟ -چم شده؟
تو چت شده؟
چطور میتونی کسیو دوست داشنه باشی که حتی آدم نیست؟
ادای آدمُ درآوردن اینو آدم نمیکنه
این؟
تو کی باشی؟
من باباشم
-دیوید -تو ساکت باش ، پسرم
پسرم؟
تو بابای اینی؟
آخه رباتم بابا داره؟
تو اینو ساختی؟
همون دانشمند دیوونه ی کارتون ها؟
بسه دیگه اینطوری صداش نرن...واقعا...
من با تمام قلبم متولدش کردم
همونطور که تو پدر کانگ سو بونگی
منم پدرشم
بعدش؟ میخوای چیکارش کنی؟
تو میخوای چیکارش کنی؟
چی؟ خب...بزنمشا...
-این آدم واقعا که -واقعا که
همین الان بس کنین
بیاین دعوا نکنیم ، بیاین حرف بزنیم ، حرف! هان؟
میدونی سو بونگ من چجوریه؟
وقتی پنج سالش بود ، خودش تنهایی دستکش دستش کرد
و با ضرب دستش ، دماغ منو شکوند
به این میگی قوی بودن؟
شیش ماه بعد اینکه شینمو بسازم ، اون
با دو تا انگشت کوچولوش تیر چراغ برق خیابون از جا کشید بیرون
خوش بحالت...خوش...
پس پسرتو بگیر زیر نظر خودت
منم دخترمو کنترل می کنم
آیگو...بله...بله بیا همین کارو بکنیم
بیا از هم جداشون کنیم
انگار باید از هم جدا بشن
-چی؟ -چی؟
اگه دختر آدم شما و پسر ربات شما
به حرفتون گوش میکردن شما این شکلی نشسته بودین اینجا؟
داستان عشق یه آدم و یه ربات
اگه دنیا خبردار بشه چی؟
مثل میمونای باغ وحش باهامون برخورد میکنن
شما دو تا باید برین تو یه تیم
به جاش ، این باباها اینطوری میکنن
بزار یه چیزی ازت بپرسم
اون هیچوقت خسته نمیشه؟
مثل تو فیلما ، اگه یهو دستت اشتباه بخوره
به جاییش ، نمیتونه حرکت کنه؟
بله؟
اگه یه ربات حرکت نکنه ، یعنی مُرده
هیچ پدر مادری دلش نمیخواد بچشو تو شرایطی بزاره که بکشتش
-موافقی؟ -بله
معلومه ، بله
یهو دلتنگش شدم
برم یه زنگ بزنم
مردی که مخشو بکار میندازه
اوپای سکسی ایه
چی؟ سکسی؟
چرا من شدم بابا و اون آدم شد اوپا؟
نمیتونی از شر سوئیچ مرگ خلاص شی؟
ناراحت بودم ،دلم میخواست ببینمش
اما با وجود اینکه صورتشم دیدم ، احساس بدی دارم
بخاطر اینه که بقدر کافی مهارت ندارم
تا وقتی دستمون باشه خوبه پس نگران نباشین
هر وقت بتونم مخ دکتر اوه رو میزنم
من میرم پیش دکتر اوه پس بهش بگو برام بخردش
باشه ، فردا با کانگ سو بونگ برمیگردم شرکت
جی یونگ هون بود
گفت برگردیم شرکت و خونه
نمیخوام تو اون خونه باشی
تا ابد که نیست
درسته...دستت
مثل نام شین انسان باید بانداژش کنم
ازم پرسیدی حسادته یا نه؟
وقتی گفتی میخوای منو از اون دور کنی
واقعا حسودی کردی؟
واقعا طرز نگاه نام شین عصبانیت کرد؟
من اینکارو بی فکر انجام دادم
اما نمیدونم حسادت چیه؟
خیلی از آدما هم احساسشونو نمیدونن
احساس تو عمل خودشو نشون میده
بقیه آدما شاید ندونن ، اما من میدونم
احساس تو عمل خودشو نشون میده
هیونگ امشب با تو اینجا می خوابیم
حواسمون بهت هست و مراقبتیم
پس دیگه نفست قطع نشه
واقعا...پس من
بهتون اعتماد میکنم
فهمیدم بابا ، ول کن ، درد گرفت
-ول کن -بسه دیگه
ضربه...ضربه
شب بخیر
هیونگ نیم چرا اینجوری بهمون زُل زدی؟
انگار با نگاهش میخواد بُکشدمون
احساس تو عمل خودشو نشون میده
داری جایی میری؟
میخوای کسیو ببینی؟
نه
فقط میخواستم یکم قدم بزنم
دروغگو
(بابا)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(بابا)
یه نا ، تو میخوای همینجوری تماس های باباتو نادیده بگیری؟
با اون عوضی ای دیگه؟
تو میدونی اون بیدار شده
اما به بابات دروغ گفتی
مشتاق دیدار ، آقای سئو
واقعا اومدی
فکر کردم حداقلش باید بیام
فکر کنم هنوز کامل خوب نشدی
مغزم خوب کار میکنه
حتی چیزاییم که دلم نمیخواد ، به وضوح یادمه
باعث خوشحالیه ، نائب رئیس
باعث خوشحالیه؟
عجیبه اینو از کسی می شنوم که میخواست منو بکشه ، نیست؟
چرا میخواستی منو بکشی؟
چون یه چیزایی در مورد بابام میدونستم؟
بخاطر چیزی که دیشب گفتی ، اومدم
اصلا منظورتونو متوجه نمیشم
بازم داری دروغ میگی
میدونی چی دارم میگم
یکیو فرستادی و منو به این روز انداختی
یه چیز دیگه
به لطف تو ، یه ربات مسخره ام وارد بازی شد
بی انصافیه
نائب رئیس ، واقعا متوجه صحبت هاتون نمیشم
شنیدم مردی که تعقیبم میکرده ، مُرده
قتلش به عنوان یه تصادف بزن در رو لاپوشونی شد
اینو از یه نا شنیدم
مثل باباش خوب از همه چی خبر داره
یه نا رو
بابت همچین چیزایی میخوای؟
من که نخواستم ، خودش به میل خودش میکنه
یه نا حتی اگه بهش بگم برام بمیر ، میمیره
نمیدونستی؟
شوخی کردم
شوخی که سرت نمیشه
شملم شوخی سرتون نمیشه ، نائب رئیس
فکر میکنی من مراقب دخترمم؟ اونی که بهت نارو زد؟
اگه کنجکاوی چرا امتحانم نمیکنی؟
حالا ، چهره واقعیتو نشون دادی
نائب رئیس ، اونی که باید بیشتر نگران زندگی یه نا باشه تویی
چون اون تنها آدمیه که مراقبته
چون اون یکی پسر دکتر اوه
تو خونه و شرکت کارشو خوب بلده
اون یکی پسرش؟
همون ربات مسخره ای که خودت گفتی
هم مدیر جی ، هم رئیس
خیلی دوسش دارن
اگه یه ربات جایگزین بشه
واقعا دردناکه
بازم می بینمت
بزار برای آخرین بار یه چیزی ازت بپرسم
واقعا اون عوضیو دوسش داری؟
خستم ، تمومش کن
حتی اگه باباتو بُکشه؟
بابا تو هم میخواستی اوپا رو بکشی
هر خاطره ای ازت
از روز تولدت تا به الانو پاک میکنم
از این به بعد
دیگه دختری ندارم
چرا بهم نگفتی به بابام گفتی بیاد اینجا؟
اوپا اصلا به منم فکر میکنی؟
فکر میکنی دلم میخواد شماها رو با هم ببینم؟
چرا بابامو دیدی؟
تا در مورد کُشتن هم حرف بزنین؟
بهتره که ندونی
دلم نمیخواد اذیت شدنتو ببینم
من بخاطر تو اوپا ، به بابام خیانت کردم
حقمه بدونم چه اتفاقی داره میفته
اینکه اذیت بشم یا نه
به خودم بستگی داره
دیگه منو احمق فرض نکن
ببخشید ، یه نا
خودت که میدونی همه دارو ندارمی
دیگه بابامو نبین
اینجا چه خبره؟
آقای سئو رو...
تو خبر کردی؟
میخواستم چیزی در مورد آقای سئو بفهمم
-اون چیه -بعدا
بعدا بهت میگم
تو چی فکرت میگذره؟
این اتفاق برای پسرم افتاد ، فقط چون اومده بود منو ببینه
اما مامانش احساس میکنه کاری نمیتونه براش بکنه
مامان نمیخواستم بیام ببینمت
-چی؟ -مامان نیومده بودم جمهوری چک تا تو رو ببینم
من بیست سال تمام ندیدمت
چرا باید میخواستم ببینمت؟
میخواستم یه چیزی رو بررسی کنم
اما وقتی دیدمش ، دیگه همه چی برام بی معنی شد
نباید میرفتم
باید بدون دونستن چیزی به زندگیم ادامه میدادم
شین؟
قبلا بهتون گفتم
مطمئنم شین یه چیزایی در مورد جونگ وو میدونه
این امکان نداره
تا کِی میخواین این کارو بکنین؟
"چون من یه چیزایی در مورد پدرم میدونستم؟"
دقیقا جمله ای بود که گفت
حتی به همین خاطر رفته بود جمهوری چک
چرا میخندی؟
آه...عذر میخوام
وقتی فهمیدم خیالم راحت شد
این حقیقت که شما رئیس تمام این مدت
کنار من بودین
جای دلگرمیه
حتی اگه شین ته توی همشو دربیاره
دیگه جای هیچ نگرانی برای من نیست
آخرشم
من چیزی جز عروسک خیمه شب بازی شما نیستم
چی نیستی؟
دیگه بیخودی نگران نیستم
رئیس مطمئنم شما خودتو نوه تون رو کنترل میکنین
مثل همون کاری که با پسرتون کردین
من برم ، یه کارایی هست که باید برای مدیکار بکنم
این پروژه ایه که شما خیلی بهش علاقه مندین
باید اینو به موفقیت تبدیل کنم
نزدیک بود بمیره ، با خودش چی فکر کرده؟
بله ، رئیس
بله ، خودم تماس میگیرم
بله
برادر
هیونگ تو چی گیج نشدی؟
تو تنها آدمی هستی که منو خوب میشناسی
وای...بهت گفتم برادر ولی اصلا عصبی نشدی
بهت زنگ زدم ، چون دیگه مدت زیادی اینجا نمی مونم
بازم باید انجامش بدم؟
هر کاری دلت میخواد بکن
رئیس میخواد سر نهار ببیندت
-فهمیدم -پس من برم بالا
من کار اشتباهی کردم؟
تون صداش فرق داشت
از قصد داشت سرد برخورد میکرد
بهت گفت این چیزا رو ول کن
مدیر جی میخواد فاصله شو باهات حفظ کنه
نباید اینجوری بهش گیر بدی
نائب رئیس ، واقعا همه لوازم رو فرستاد
این خیلیه
ترجمه شده ، خلاصه هم شده
چطوری همه اینارو خودش انجام داده؟
خیلی مرموزه
واقعا رباتی چیزی نیس؟
آقای سئو اول باید از من میپرسید
یه عروسکو پرت میکنه
بعدشم میگه نائب رئیس یه رباته
حتما بخاطر بهم خوردن عروسی میخواسته انتقام بگیره
اون که شبیه یه عروسک نبود
جین سو ، بزار یه بار دیگه ببینمش
اون ماسک زیرپوستی
یرای یه عروسک فوق العاده نیست؟
تو هالیوود همه از این کارا بلدن
اونا میدونن تکنولوژی واقعی غیر ممکن نیست
چی غیر ممکنه؟
"انسان هر کاری رو میتونه انجام بده"
این لوگوییه که میگه هر کاری برای انسان امکانپذیره
این پروژه با خودروی بدون سرنشین ما ادغام شده
خودروی ام ، به همراه مفهوم جدید خودروی ام
طبق تصویر بزرگ رئیس
در حال انجامه
انسان میتونه هر کاری رو انجام بده
ممکنه بزودی آدمایی مثل شما بسازن
زودتر نمیشه
یه رباتی ساخته بشه که بهتر از آدما باشه؟
موافق نیستین؟
وقت نهار شده
اگه میخواین استراحت کنین من خاموشش میکنم
من یه رستوران غذاهای دریایی دیدم
-میگو خوبه -باشه ، پس بریم همونجا
-اما اونجا خیلی گرونه -میتونیم کلی خرج کنیم
خوش اومدین ، خانم مدیر
یکم دیر شده
-نمیرین نهار بخورین؟ -بله
باهامون بیاین
باشه
امروز این کارو میکنم
قبل من برو ، خودمو میرسونم اونجا
-نوش جان -نوش جان
منتظر نائب رئیس بمونیم؟
رژیم داره ، وقتای نهار در میره
بیاین خودمون شروع کنیم
-ممنونم -ممنونم
-خوشمزه اس ، نوش جان کنین -بله
برای سردردت
مامان ، اغلب سردرد میشی
ممنونم
حالا واقعا مثل مادر پسری به نظر میاین
باید پسر خوبی باشین
اخیرا به نظر خیلی تغییر کردین
ما خوشمون میاد
معلومه عوض شدم
موافقی؟ کانگ سو بونگ؟
بله ، خیلی عوض شدی
دیگه مثل قبلنا نباش ، باشه؟
ممکنه ، آدما عوض میشن
نه ، جناب نائب رئیس تیم خودروی بدون سرنشین ما الان کاملا کارشو خوب انجام میده
منم موافقم ، قبلش جالب نبود
اگه یهو تغییر کردم و باهاتون بد برخورد کردم
لطفا دستوراتو مدیر تیم رو اجرا کنین
اون هر کاری از دستش بربیاد برای پسرش میکنه
من با رئیس قرار نهار دارم
کانگ سو بونگ از غذات لذت ببر
بله ، نائب رئیس می بینمتون
(دارو)
-بله؟ -چرا انقد تعجب کردی؟
ازت پرسیدم کی شرکت رو بدم دست شین
تا به حال بهش فکر نکردم غافلگیر شدم
شین الان انگیزش خوبه
به نظر آماده میاد بخاطر همین پرسیدم
تو ام موافقی
که شینِ الان بهتر از شین قبلیه
چرا جوابمو نمیدی؟
یونگ هون ، تو چیز دیگه ای فک میکنی؟
معلومه که نه
خوب موقع رسیدی
بشین اونجا
نهار که نخوردی؟
خوردم ، با تیم خوردم
ازش پرسیدم کی شرکتو بدم دستت
اما یونگ هون جوابمو نداد
به نظرم
هنوز اعتمادشو جلب نکردی
منم میدونم نائب رئیس بهتر از قبلشون هستن
به نظرم باید فورا به ایشون واگذار کنید
هر چه زودتر امکانش باشه
خوشحالم تو هم فکر منو میکنی
یه راهی پیدا کن تماما بهش واگذار کنیم
بدون هیچ اعتراضی
نهار که نخوردی؟
خوردم ، با تیم خوردمth my team.
نکنه...اون
چیکار داری میکنی؟ چرا یهویی مشروب میخوری؟
خیلی وقته نخوردم ، سرم گیج میره
من آسیب دیدم چطور نتونستی منو بشناسی؟
تو شینی
درسته ، من شینم
نه شین قلابی که باهاش گیج شدی هیونگ شین واقعی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
درسته ، من شینم
Not the fake Sin you're confused about. The real Sin.
(قسمت بیست و ششم)
نمیخواستی بخوری ، اما مشروب می نوشی؟
خیلی وقت بود ندیده بودم مشروب بخوری
مزه اش خوبه؟
بله ، بابابزرگ بد نیست شما هم مشروب بنوشین
شما همیشه ازون ارزونا می نوشین
من پیر شدم
معده ام دیگه قوی نیست
یونگ هون
میشه تنهامون بزاری؟
امروز خیلی چیزاست که میخوام بهش بگم
منتظر چی هستی؟
نمیشنوی بابابزرگ چی گفت؟
چشم
انقد بنوش که بتونی خودتو کنترل کنی
بابا هم مشروب خور قهاری بود؟
منم از اون به ارث بردم؟
غیر عادیه
قبلا هیچوقت در مورد پدرت حرف نمیزدی
بابام چطور پسری بود؟
وقتی مُرد ناراحت شدین؟
ناراحت نشدم
نمیتونه ناراحت کننده باشه
پدری که بچشو به خاک میسپاره
حق نداره ناراحت باشه
اما
چرا اینو پرسیدی؟
وقتی به آخرین باری که بابامو دیدم فکر میکنم
بابام برای چی زندگی کرد وقتی که میخواست بمیره؟
کنجکاوم
تو برای چی زندگی میکنی؟
تو...
واقعا چی میخوای؟
میدونین
من شرکتتونو میخوام
میخوای باهاش چیکار کنی؟
تیکه تیکه اش میکنم و همشو میفروشم
چی؟
شوخی کردم
بابابزرگ براتون مثل جونتون می مونه چطور میتونم بفروشمش؟
یکی دیگه برام بریزین
احساس میکنم از دم مرگ پاشدم اومدم
حداقلش باید سه تا لیوان بخورم
بیا حرف بزنیم
میخوای چیکار کنی؟
کنجکاو بودم پشت سر من چه خزعبلاتی براش بافتی ، هیونگ؟
هیونگ ، به تو چه که من به جایگاهم برسم یا نه؟
اینطور نیست
حتی اگه برگردی ، زمان میخواد تا خودتو وفق بدی
آخرش که مال توئه پس بهتره به وقتش بگیری
کی میگه من وقت میخوام؟
-چی؟ -من گفتم وقت میخوام؟
نمی تونی این حرفو بزنی
تو میدونی همه بخاطر تو تا مرز جنون پیش رفتن
تو راست میگی
همتون یه ربات داشتین که بزارینش جای من
-شین -هیونگ ، فک کردی باید ازت تشکر میکنم؟
من کِی جایگاه پدربزرگُ خواستم؟
احیانا ، هیونگ برای خودت نمیخوای؟
-اگه من رئیس بشم ، خوب میتونی خودتو بالا بکشی هیونگ -تمومش کن
تو واقعا چته؟
هر کاری کردم تا ازت حفاظت کنم
اینجوری بود که به اینجا رسیدیم
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
میخوای بشنوی که توی آدم از اون ربات بدتری؟
تورو خدا به خودت بیا
من از ربات بدترم؟
زیادی بزرگت کردم
حتی خوبم نیستی
شین
دنبال من نیا
وقتی لباساشو میپوشی
واقعا شبیه اوپا میشی
ممنون که این درخواست ناگهانی رو قبول کردی
اوپا واقعا میخواست بابابزرگو ببینه
سئو یه نا ، تو داری منو میپای؟
پاییدن چیه؟
تو و اوپا نمیتونین همزمان اونجا باشین
اوپا ، کجایی؟
تقریبا اونجام ، بزودی میرسم
اتفاق جالبی افتاد
یکم بیشتر صبر کن
آمریکانو ، لطفا
بله ، چند دیقه صبر کنین
تو کی هستی؟ کی بهت گفته میتونی بیای بیرون؟
فهمیدم جی پی اس تو نزدیک کانگ سو بونگه
تا وقتی برنگشتم نمیتونی بیای بیرون
به تو چه که کیو می بینم یا چیکار میکنم؟
این اجازه رو دادم چون میخواستی بابابزرگ رو ببینی
چی؟ اجازه؟
به این نتیجه رسیدم که خارج از نزاکته که یهویی بهم دستور میدی
فرض رو بر این گذاشتم که دلت برای خانوادت تنگ شده و قبول کردم
به هر حال ، کانگ سو بونگ فرق داره
من به سادگی تظاهر کردم که تو ام
کانگ سو بونگ و تو که کاری به کار همدیگه ندارین
کانگ سو بونگ فقط مال منه
دیگه اینجوری خودتو نشون نده
کانگ سو بونگ
اوپا اینجا چیکار میکنی؟
بعدش؟
نام شین میخواست خودشو نشون بده و ازت خواست لباستونو عوض کنین تو هم قبول کردی
وقتی اون رفته بود بیرون ، تو ماشین خانم سئو حبس شده بودی
میتونی عصبانی شی حق داری
نه ، من از دستت عصبانی نمیشم
درست نیست باهات احساساتی برخورد کنم
وقتی نمیتونی احساسات رو درک کنی
اگه بخوام بفهممت
باید مثل تو منطقی و معقول باشم
خوبی؟
نخیر! من یه آدم احساساتیم
عصبانیم انقدر عصبانیم که داره دیوونم میکنه
نخند
خوشم نمیاد اون آدم تهدیدت کنه
ناچاری هر وفت اون عوضی میاد ، قایم شی
تو که کار اشتباهی نکردی
متنفرم ببینم اینجوری تهدیدت میکنن
ماشین خانم سئو حتما راحت نبوده
باید پیشت بودم و
اگه باهات مثل یه شی رفتار میکرد میگرفتم میزدمش
خوشگلی
چی؟
اگه آدم بودم باید این حرفُ میزدم
خوشگلی ، کانگ سو بونگ
چیه؟
اگه یه آدم بودی
در مورد خوشگلی من چی فک میکردی؟
جوابمو بده
-چیه؟ -همین حالا ولش کن
نامزدم دوست نداره با یکی هم قیافه ی من باشی
شنیدم یه قسمت لغو دستی داره
تا اون چیزی که دوست داری ، کنترل کنه
اگه ولش نکنی ، گردن خودشه پس ولش کن
راضی شدی؟
من دلم نمیخواد کانگ سو بونگ رو ببینم
فهمیدم مثل احمقا اون رباتُ دوست داره میخواستم اذیتش کنم
چیش جالبه؟ چرا میخوای اذیتش کنی؟
اصلنم جالب نیست
یه نا
اوپا اگه یه بار دیگه این کارو بکنی حالتو میگیرم
کی بود؟ چرا اینقد جدی شدی؟
مدیر سئو
تشکر کرد که اجازه دادی بابابزرگشو ببینه
اون که قبلش از من تشکر کرده بود
-واقعا؟ -هوم
فک میکنم میخواسته دوباره تشکر کنه
بریم
امروز باید در مورد خوشگلیم بهم بگی
باشه
تو راست میگی
همتون یه ربات داشتین که بزارینش جای من
هیونگ ، فک کردی باید ازت تشکر میکنم؟
من کِی جایگاه پدربزرگُ خواستم؟
احیانا ، هیونگ برای خودت نمیخوای؟
-از کی اینجایی؟ - از سه دیقه و چهل و هفت ثانیه قبل
واقعا دقیقی
امروز
شینُ تو دفتر دیدم
چقدر باید به میل نام شینِ انسان عمل کنم؟
حتی اگه چیز بدی هم باشه باید انجامش بدم؟
برای من بده ، ولی برای نام شینِ انسان خوبه
این اتفاق نمیفته
همه ی پیچیدگیش به درست یا غلط بودنش نیست
آدما خودشون پیچیده ترش میکنن
اگه تو نتیجه گرفتی بده ، یعنی برای شینم بده
بخاطر شینم که شده ردش کن
ممنونم که به قضاوت من اعتماد داری
داری از من فاصله میگیری؟
در آینده نمیشه همدیگرو ببینیم؟
منم رباتم
هنوزم دوسم داری؟
هیونگ؟
کیه؟
هی دونگ
کجا رفته؟
بازم تو اتاق توئه؟
بزارش همونجا
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
ممنون مطمئن میشم دیگه نره اونجا
نیازی نیست
بزار هر وقت دلش خواست ، اونجا بازی کنه
بهش امیدواری نده
جوری رفتار نکن که انگار باهاش صمیمی ای
تو و اون تو زمان متفاوتی بزرگ شدین
اگه بزرگتر بشه ، فکر میکنی میخواد جاتو بگیره
چی میشه بیاد تو اتاق من بازی کنه؟
-چی؟ -چه اتفاقی میفته...
براش بده بیاد تو اتاق من بازی کنه؟
بد نیست ، اما...
نگران آینده نباش
مهمه بچه ها هر وقت دلشون خواست ، بازی کنن
عمه تو هم میتونی با هی دونگ تو اتاقم بازی کنی
بابا
شین ، بیا حرف بزنیم
تو برای چی زندگی میکنی؟
واقعا چی میخوای؟
میدونین
من شرکتتونو میخوام
میخوای چیکارش کنی؟
تیکه تیکه اش میکنم و همشو میفروشم
تو
برای چی زندگی میکنی؟
واقعا چی میخوای؟
من هیچی نمیخوام
که اینطور
تو هیچ جاه طلبی نداری
این چیزی نیست که من بخوام
خواستن یک چیز
یعنی اینکه قدرتشو نداری که بگیریش
بعدش؟
من قدرتشو دارم که هر چیزیو بگیرم
هوش ، قدرت فیزیکی ، اطلاعات
پس چون همه چیز داری به خودت قبولوندی
که هیچ احتیاجی
به عنوان جایگاه نخست نداری؟
بله
من از قدرتم استفاده نمیکنم چون نیازی بهش ندارم
عوضیه گستاخ
من حقیقتو گفتم
منم راستشو گفتم
حتی اگه گستاخ بودی ، شکایتی نمیکردم
واقعا تو
هیچ تمایلی نداری به عنوان نوه ی من زندگی کنی؟
مطمئنم سوالم عجیب به نظر میرسه
به هر حال ، تو که الانشم نوه می
میتونی بری
تو اون قدرت رو استفاده نمیکنی
چون نیازی نداری؟
(باشگاه قهرمان)
نامزدم دوست نداره با یکی هم قیافه ی من باشی
شنیدم یه قسمت لغو دستی داره
تا اون چیزی که دوست داری ، کنترل کنه
اگه ولش نکنی ، گردن خودشه
پس ولش کن
بدجنس
چرا اینو کشیدی روم؟
تو دختر بدی برای بابا هستی
بدم ، میدونم
بخاطر همین معذرت نمیخوام
-چی؟ -هیچ وقت کاری که بهم گفتیو نکردم بابا
شاید نمیتونم
واقعا...پر روئه ها
باشه ، اگه به حرفم گوش نکنی
دختر من نیستی ، کانگ سو بونگ
پس دست بردار
من باهاش بهم نمیزنم
چرا تو شکل منی؟
نمیتونستی یه جور دیگه باشی؟
نمیتونستی با بابات فرق داشته باشی؟
این خوب نیست
عین من احمقی
کله شق ، خسته کننده
اگه فک میکنی اشتباهه ، برگرد
اگه فک میکنی عذابت میده ، برگرد
حتی اگه من نتونم انجامش بدم
نمیتونی اونطوری زندگی کنی؟ سو بونگ؟
منم واقعا خسته شدم سخته دوسش نداشته باشم
اما ، ازم برنمیاد
باشه ، باشه
اگه دختر من باهوش بود
خیلی وقت پیش میزاشت میرفت
همش تقصیر منه
تقصیر منه
که یه احمق کودن درست کردم
بابا
بابا این کارو نکن
همه بهم میگن
ولش کنم
تهدیدم میکنن ، بهم میگن ازش محافظت نکنم
بابا میدونم که نباید این کارو باهات بکنم
اما بازم
نمیتونی این کارو برام بکنی؟
میخوام باهاش بمونم ، بابا
میخوام تا آخرش باهاش بمونم
باشه ؛ باشه ، گریه نکن
گریه نکن
بابا نمیخواد
جلوی شادیتو بگیره
اما
کاری نکن
که بهت صدمه بزنه
اگه تو صدمه ببینی
اون پسر عوضیو داغون میکنم
بابا
آفتاب خوبه
امیدوارم روزی که میمیرمم
هوا اینطور آفتابی باشه
چرا این حرفو میزنین؟
همه پیر میشن ، میمیرن
زندگی آدمیزاده ، پیر میشی ، مریض میشی ، میمیری
بدنم پوسیده ، دیگه کاری ازم برنمیاد
در مورد شرکت نگرانم
شما شین رو دارین
جای نگرانی نیست
تو به اون عوضی اعتماد داری؟
کدوم شین؟
شین قبلی
یا شین جدید؟
من به تو
بیشتر از اون اعتماد دارم
جدای از هم خونی
اگه بخوایم طبق شواهد قضاوت کنیم
تو تنها کسی هستی که
شرکت رو به نابودی نمی کشونی
-رئیس؟ -چیه؟
نسبت به شین احساس گناه میکنی یا نه...
یا اینکه چون مثل جونگ گیل باهات برخورد کردم ، بهت برخورد؟
این احساسات دست و پا گیرُ ول کن
خودت قضاوت کن
کی بهتره بشینه جای من؟
تو نیستی؟
چرا...منم
من معتمدم ، دلمم میخواد
اما فقط بهش فکر میکنم
نمیخوام براش دندون تیز کنم
میتونم علتشو بپرسم؟
رئیس ، من نمیخوام مثل شما زندگی کنم
-چی؟ -اگه من میخواستم حریص باشم
مثل شما رئیس ، پسرم و نوه ام رو مینداختم دور
و مثل شما به همه مشکوک بودم
رئیس ، از اینکه این چنین احساساتی دارین ، خوشحالین؟
من نارضایتی رو تو چشماتون می بینم ، رئیس
نمیخوام اونطوری زندگی کنم
زندگی من شده تنهایی نمیخوام شین رو اذیت کنم
اونم تمام عمرش تنها بوده
نمیخوام دیگه نگرانتون کنم رئیس
اینو نگین
اما شما همیشه میترسین یکی اونو ازتون بگیره
به کمتر بسنده می کنم و شاد زندگیمو میکنم
مواظب شینم ، به شما خدمت میکنم رئیس
تا کمتر احساس تنهایی کنم
بازنده
بله ، راست میگید من بازنده ام
فعلا
یونگ هون
اون عوضی حکم چیو برات داره؟
اون عوضی...منظورتون...؟
اونی که شبیه شینه...اون رباته
(باشگاه قهرمان)
بابا ، بهت گفتم
نمیتونی جلومو بگیری
آیگو...احمق خنگ سر به هوا
ممنون
دارم میرم اون کسی که بهم گفتی ولش کنمو ببینم
گفتم هیچوقت ولش نمیکنم
هر کاری دلت میخواد بکن
برو
من برمیگردم
دختر من خوشگله
کیه؟
اومدم نام شین رو ببینم
این حتما حکم رحم مامانتو برات داره
تو اتاق این شکلی درست شدی
کانگ سو بونگ نمیره
اومدم یه چیزی بهت بگم
حرف مفت زده؟
نه ، من از طریق تلفن همه چیزو شنیدم
من شنوایی حساسی دارم
کانگ سو بونگ محافظته ، تو که وکیلش نیستی
من با کانگ سو بونگ حرف زدم تو چرا دخالت میکنی؟
کانگ سو بونگ کاری با تو نداره
تنها من میتونم به محافظم بگم بره
یادت رفته تو رو ساختن تا جایگزین من شی
تو فقط باید کاری رو بکنی که من بهت میگم
اینجا قرار دارین؟
چرا جفتتون اینجایین؟
اون اینجاست؟
چرا باید این کارو بکنم؟
-چی؟ -فکر کنم گیج شدی
من دارم کمکت میکنم تو نمیتونی منو کنترل کنی
میتونی ازم خواهش بکنی
نمیتونی بهم دستور بدی
اگه خواسته ای داری ، مودبانه تقاضا کن
تهدید نکن
نه ، من از تهدید بیشتر از خواهش لذت میبرم
تو هیچ احساسی نداری پس تهدید به کار نمیاد
پس باید باهات درگیر بشم تا حرف گوش کنی؟
چی از همه برات عزیزتره؟
احیانا کانگ سو بونگ؟
دستت به کانگ سو بونگ نخوره
-هرگز -چطور جرات میکنی تهدیدم کنی؟
زده به سرت؟ چیکار داری میکنی؟
انقد خوبه که داره حالمو به هم میزنه
اون که درد یا احساس رو نمی فهمه
تمومش کن
آسیب می بینی ، پشت من وایستا
اینو...واقعا...
واقعا فکر میکنی که آدمی؟
ببین...حالا که آدمه؟
نه
(تو هم انسانی؟)
نام شین بودی و نام شینم می مونی
انقدر دوسش داری؟
مد لغو دستی دقیقا چیه؟
-تو چته؟ -در مورد شین نیست
در مورد خودت حرف بزن
بابابزرگ در مورد من میدونه؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea